УДК 316.423.6:316.346.2-055.2 ББК 60.561.3:60.542 Б64 Переводчик Николай Мезин Редактор Наталья Нарциссова Научный консультант Дарья Петушкова Бирд М. Б64 Женщины и власть: Манифест / Мэри Бирд ; Пер. с англ. — М. : Альпина нон-фикшн, 2019. — 120 с. Насколько глубоко в западную культуру встроены механизмы, лишающие женщин права голоса в публичной сфере, отказывающие им в серьезном отношении и отсекающие их от возможности находиться во власти? Окидывая взглядом долгую историю западной традиции исключения женщин из общественной и политической жизни — от Античности и до наших дней, — известный историк, профессор Кембриджского университета Мэри Бирд задается рядом вопросов: какова культурная подоплека сексизма в политике, какие формы он принимает? Как западные общества привыкли смотреть на женщин, обладающих властью или стремящихся к ней? Поиск ответов на эти вопросы призван помочь преодолеть, наконец, многовековое неравенство, от которого продолжают страдать женщины во всем мире. По мнению автора, если женщины отлучены от существующих властных институтов, вероятно, нам следует пересмотреть само наше понимание власти. 16+; 2019; Women & Power: A Manifesto; пер. с англ.